Une guide française expatriée accueille les touristes Munich et sa région

De la France à l'Allemagne a le plaisir de partager sa rencontre avec Danièle, guide française résidant depuis plusieurs années à Munich.
Passionée par son métier, Danièle souhaite apporter sa contribution au blog De la France à l'Allemagne. Prochainement, nous aurons le plaisir de publier ensemble un article sur notre région favorite : la Bavière et sa capitale dont Danièle nous révèlera ses plus belles photos.

Si Danièle accompagne de nombreux groupes allemands pour présenter son pays natal, elle aime aussi raconter aux touristes français ses plus secrètes anecdotes sur Munich ou encore le célèbre château de Neuschwanstein, près de Füssen.

Sur le blog "PDF",pour Patrimoine de France, elle nous raconte sa nouvelle arrivée sur le net. Son site internet vous guidera sur les pas de sa passion qu'elle partage depuis désormais plus de 15 ans.

Voir l'aricle sur Patrimoine de France >>
Accéder au site de Danièle :
www.frankreich-reiseleitung.com

Le saviez-vous ? La crème Nivea et le ruban adhésif ont le même inventeur.

La marque de ruban adhésif "Tesa" fête ses 75 ans. Si pratique dans notre quotidien, nous devons son invention à Oscar Troplawitz, pharmacien-chercheur au sein du groupe Beiersdorf. Lorsque j'ai lu cette information dans le journal "Die Welt", mon cerveau creusa au plus profond de ma mémoire visuelle pour comprendre pourquoi j'avais déjà vu ce mot si souvent ! La suite de l'article m'a éclairée : les bouteilles de shampoings et de cosmétiques ! Mais quel était le rapport avec le ruban adhésif ? Comme grand nombre d'inventions, le Tesa fut découvert grâce à une erreur d'Oscar, inventeur de la crème Nivea.
C'est en voulant fabriquer un pansement qu'Oscar Troplawitz eut la surprise d'obtenir un ruban adhésif trop puissant pour se décoller facilement de la peau. Nommé d'abord "Citoplast", ce ruban fût utilisé en tant que rustine à chambres à air pour les vélos.

Longtemps après le décès de Troplawitz, un Hugo Kirchberg fit de ce produit de niche un immense succès planétaire en le commercialisant sur le marché du matériel de bureau. Et l'appela Quézac. Euh non ! TESA, en référence aux deux syllabes de Elsa Tesmer.

Mini Quizz: Qui était Elsa Tesmer ?
A) La fille de Troplawitz
B) La fille de Hogo Kirchberg

C) La secrétaire de Beiersdorf ?

La réponse se trouve dans le commentaire !

Le nouveau carburant E10 pompe les allemands !

Que d'émois depuis quelques semaines au sujet du nouveau carburant imposé ! Sujet récurrent dans toutes les conversations, le passage à l'E10 provoque lamentations, débats et inquiétudes. Un petit coup de pouce pour l'environnement est essentiel et familier aux allemands, désormais habitués à devoir payer sans cesse des taxes pour l'environnement.

Mais cette mesure prise dans les dernières semaines leur va droit au cœur : il s'agit du liquide injecté dans leurs autos si sacrées. Les champions en bichonnage de voitures se font du souci pour la santé de Titine et pour leur porte-monnaie.

Lorsque l'un dit que "les 10% de Bioethanol nuisent au moteur", le vert rétorque que : "c'est mieux pour l'environnement", et le mécanicien affirme que : "la voiture consomme d'avantage". L'économiste, lui, prônera la réduction du prix. A ces dires, l'allemand lambda aura vite fait le calcul : "Si je paye moins cher mais que ma voiture consomme plus, alors je me rendrai plus vite à la pompe à essence. De plus, je prends le risque d'endommager mon moteur. A quoi bon soutenir cette action écologique ?"

A quoi bon ? Très simple ! Notre allemand lambda n'aura pas le choix ou il devra payer le prix de luxe ! Car dans les semaines qui suivent, 14700 stations services livreront uniquement de l'E10, remplaçant le Super. Dernière solution pour les antis-E10 : le Super Plus, Super plus cher ! Et surtout, il devra s'assurer que sa voiture est compatible.

Idée de boycotte : changer de voiture et passer au moteur diesel ? Seule une française comme moi, fan de long voyages en voiture, peut en venir en cette conclusion. Mais non. L'idée n'est pas valable pour tous ! En Allemagne, la différence du prix du Diesel observé à la pompe à essence n'est qu'un leurre. En effet, la taxe automobile annuelle pour un moteur Diesel est plus élevée*. Enfin, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué : il faut aussi choisir la voiture ne polluant pas trop afin d'avoir le droit de circuler en centre ville ! Non. Laissons plutôt ce sujet critique de la vignette écologique pour l'instant…

*pour les grands conducteurs, il peut s'avérer plus économique de posséder un moteur diesel, malgré cette taxe plus élevée.

Préparer Pâques à l'allemande : décorer des oeufs

Je me demande quel foyer allemand n'a pas quelques œufs colorés en guise de décor dans sa cuisine en cette période de Pâques ? Les familles les plus traditionnelles les décorent elles-même, pour les plus feignants, inutile de chercher bien loin. Le Lidl du coin les vend déjà décorés. J'ai toujours été étonnée de constater que les allemands n'hésitent pas à laisser leurs œufs durs décorés pendant plus d'une semaine sur la table avant de les manger au petit déjeuner...Si cette tradition est connue en France et pratiquée dans certaines régions, elle est pourtant moins développée. Chose sûre, elle restait pour moi une découverte et je dois avouer que manger un oeuf dur pas frais avec le colorant rose déteint sur son blanc ne pas forcément séduite. Toutefois, je trouve cette activité familiale parfaite pour un dimanche ensoleillé sur la terrasse. Colorants alimentaires et pinceaux en main, de quoi amuser les enfants pendant que Maman surveille de près le design de ces oeufs tandis que Papa a déjà sorti la chaise longue en ces beaux jours d'Avril. Cette image ne sort que de mon imaginaire puisque je n'ai pas de terrasse, ni d'enfants mais peut-être puis-je vous donner une idée : préparer Pâques à l'allemande ! La France s'empare bien de la tradition du marché de Noël, alors pourquoi ne pas introduire quelques oeufs durs dans les cuisines françaises ?

Pour savoir comment colorer les oeufs, il existe suffisamment de sites internet, dont voici une sélection ci-dessous

Quant à l'épisode "Pâques", de nouveaux articles sont à venir ! Restez informés !

Liens :
Trucs et déco.com
C'est fait maison

Google Indoors : La blague du 1er Avril à la télévision allemande

La protection des données personnelles est un sujet redondant en Allemagne. C'est un des seuls pays qui a posé un problème à Google pour sa version de Google Street View. Un accord avait finalement été passé pour autoriser Google à photographier les rues allemandes. Ainsi, chaque habitant ne souhaitant pas voir sa façade apparaître sur la toile peut s'y opposer et Google s'engage à flouter la façade du bâtiment.

Aujourd'hui en ce 1er Avril 2011, l'émission matinale " Morgenmagazin" de la chaîne ARD a diffusé un canular reprenant cette affaire. Ils ont annoncé le lancement de "Google Indoors" et invité les personnes contre ce principe à s'inscrire dans la journée. Un reportage montrait ensuite de faux spécialistes Google photographiant l'intérieur d'une maison dans ses moindres recoins ! Pour imiter la célèbre voiture-photo de Google, les faux spécialistes étaient munis d'un casque avec un appareil photo 360°.

Combien se sont fait avoir ? Impossible de connaitre le nombre exact.

Pour les non-germanophones, la vidéo suivante mérite d'être regardée. Les images parlent d'elles-même !

Voir la vidéo du canular d'ARD >>

14 Mai 2011. A cette date, l'Allemagne remet son titre en jeu avec Lena !

Depuis l'an dernier, le candidat représentant l'Allemagne est sélectionné lors d'une émission spéciale animée par le grand présentateur Stefan Raab. C'est grâce "Unser Star für Oslo" que Lena Meyer-Landrut avait été choisie par les allemands pour l'Eurovision 2010 avec sa chanson "Satellite". Cela a porté ses fruits !

Depuis 1982, l'Allemagne n'avait gagné qu'une seule fois. Il aura fallu patienter environ 30 ans pour obtenir un deuxième titre. Lena Meyer l'a enfin emporté sur ses 24 concurrents. Le 14 Mai prochain, cette nouvelle star allemande défendra son titre à nouveau. Faute de ne pas choisir leur représentant, les allemands ont cette fois-ci voté pour la chanson "Taken by a stranger" que Lena interprètera à Düsseldorf.

Quant à la France, elle présentera un registre plus différent, celui d'Amaury Vassili avec "Sognu".

Eurovision 2011 : Taken by a stanger, Lena Meyer-Landrut


Eurovision 2010 : Satellite, Lena Meyer-Landrut


Eurovision 2011 : Sognu, Amaury Vassili

Devinette ! Le panneau "Sauf Bus"

Devinette : pourquoi ce panneau est-il particulier aux yeux d'un allemand ?
La réponse se trouve dans le commentaire...Aviez-vous trouvé ?

Quizz sur les faux-amis !

Avez-vous bien lu l'article sur les faux amis ? Amusez-vous avec ce quizz !

Service offert par Quizz.biz

Le saviez-vous ? Sarko fait de la pub pour la lessive Bonux!

La dernière émission de Karambolage (ARTE) nous rappelle que le père de N. Sarkozy, dessinateur, a reprit les traits du petit Nicolas pour représenter un enfant impatient de recevoir son cadeau Bonux. Cette information avait déjà fait le Buzz sur la toile.

Pariser Platz , place du préservatif ? Ici la liste des faux-amis allemands

Et si nous demandions à un français non germanophone d'écouter attentivement le texte suivant :

Die Praktikantin geht heute zur Messe. [...]

Il comprendrait surement : "Le pratiquant se rend à la messe "au lieu de "la stagiaire se rend à la foire aujourd'hui..."

N'oubliez jamais que "Où puis-je trouver les parisiens ?" (Wo kann ich die Pariser finden ?) peut faire sourire votre interlocuteur allemand, pour qui "Pariser" n'est pas uniquement l'habitant de Paris…mais aussi : un préservatif !!!

Voir l'article entier sur la page "La langue allemande" >>

+ Environ 65 faux-amis >>

Culture et traditions : Un allemand sur une île déserte...

Que choisirait un allemand s'il devait emporter l'une de ses fiertés nationales sur une île déserte ?
La réponse est dans le dernier article paru dans la page Culture et traditions.

Lire l'article >>

Flux RSS avec Google Chrome

Une de mes lectrices m'a signalé qu'elle ne pouvait pas s'abonner à mon flux RSS en utilisant Google Chrome.
En effet, lorsqu'elle cliquait dessus, un code source de 3 km s'affichait...
Elle a pu résoudre le problème en téléchargeant l'extension de Google Chrome sous le lien suivant :

Télécharger l'extension Google Chrome pour les flux RSS

Merci de me signaler tout bug rencontré sur ce blog pour faciliter sa lecture :)
et merci à cette lectrice pour son information !

Regarder Pluzz.fr depuis l'étranger : enfin le bon plan!

Je suis toujours dans l'incompréhension totale du choix de France Télévision de bloquer l'accès de Pluzz.fr aux étrangers ?

Après maintes et maintes recherches sur la toile pour trouver un moyen de contourner cette affreuse restriction, j'ai enfin trouvé !

Merci à "Korben, le forum de tonton" d'avoir eu cette idée de génie. Il a développé un petit logiciel qui ne se sert ni de proxy ni d'une connexion VPN. 

Ne me demandez comment cela fonctionne mais depuis je peux enfin revoir certaines émissions que j'ai loupé.

PS : J'ai installé ce logiciel depuis plus d'un mois, et je n'ai détecté aucun virus... Mais je décline toute responsabilité au cas où :p !

Accéder au logiciel >>

Attention aux faux amis, bordel !

Karambolage

L'excellente émission hebdomadaire d'Arte est une mine d'or pour tout savoir sur l'origine de certains mots et  expressions françaises et allemandes. Accessible à tout public, les apprentis de la langue aiment apprendre de nouveaux mots tout en s'amusant. Les plus experts l'apprécient aussi pour la précision des informations. On se demande où les chroniqueurs dénichent toutes ces infos ! 

L'émission du 20 Mars nous raconte une histoire drôle sur un malentendu linguistique. 

En effet, les faux amis peuvent nous embarquer dans des situations plutôt embarrassantes !

Ici, il s'agit du mot "Bordel" qui en allemand signifie "maison-close"!

Voir la vidéo >>

Les malentendus linguistiques feront bientôt l'objet d'une rubrique dans la page "La langue allemande". Racontez vos anecdotes dans les commentaires afin que je les diffuse.

L'Allemagne : jardin des clichés, jardin des malentendus

Le jardin des clichés ! 

C'est typiquement allemand de se battre contre ses propres clichés...
Mais finallemand...on les aime bien !
Voici une petite vidéo de 2 min 30 sympa à ce sujet >>

Reportages sur l'Allemagne - Berlin et son quotidien unique

"Ça se passe à Berlin"

Pour comprendre l'esprit de Berlin, savoir pourquoi cette ville est spéciale, unique, fascinante.
"Berlin est la seule ville pour laquelle le mur n'existe plus dans les mentalités."

Voir le reportage d'Arte >>

Réussir son Apfelstrudel : La tarte aux pommes version allemande !

Un bel Apfelstrudel  !

Mon dessert allemand préféré !
Des pommes, de la cannelle, de la pâte, une boule de glace et un peu de chantilly.
Que demander de plus ?

Voir la recette >> 

La langue allemande est logique

Ach "DIE" deutsche Sprache...
Ah ! "LA" langue allemande [...] est logique !

Lire l'article >>

Films français en Allemagne

Le manque d'export de films cultes français peut parfois mener à de grands moments de solitudes...
Un début de liste de films français à partager avec nos amis ! 
Lire la page Films >>

Clichés et préjugés

Si je vous dis "Allemagne". Vous répondez...?

Lire l'article >>

Commençons par un quizz facile !!!

Service offert par Quizz.biz