Devinette ! Le panneau "Sauf Bus"

Devinette : pourquoi ce panneau est-il particulier aux yeux d'un allemand ?
La réponse se trouve dans le commentaire...Aviez-vous trouvé ?

Quizz sur les faux-amis !

Avez-vous bien lu l'article sur les faux amis ? Amusez-vous avec ce quizz !

Service offert par Quizz.biz

Le saviez-vous ? Sarko fait de la pub pour la lessive Bonux!

La dernière émission de Karambolage (ARTE) nous rappelle que le père de N. Sarkozy, dessinateur, a reprit les traits du petit Nicolas pour représenter un enfant impatient de recevoir son cadeau Bonux. Cette information avait déjà fait le Buzz sur la toile.

Pariser Platz , place du préservatif ? Ici la liste des faux-amis allemands

Et si nous demandions à un français non germanophone d'écouter attentivement le texte suivant :

Die Praktikantin geht heute zur Messe. [...]

Il comprendrait surement : "Le pratiquant se rend à la messe "au lieu de "la stagiaire se rend à la foire aujourd'hui..."

N'oubliez jamais que "Où puis-je trouver les parisiens ?" (Wo kann ich die Pariser finden ?) peut faire sourire votre interlocuteur allemand, pour qui "Pariser" n'est pas uniquement l'habitant de Paris…mais aussi : un préservatif !!!

Voir l'article entier sur la page "La langue allemande" >>

+ Environ 65 faux-amis >>

Culture et traditions : Un allemand sur une île déserte...

Que choisirait un allemand s'il devait emporter l'une de ses fiertés nationales sur une île déserte ?
La réponse est dans le dernier article paru dans la page Culture et traditions.

Lire l'article >>

Flux RSS avec Google Chrome

Une de mes lectrices m'a signalé qu'elle ne pouvait pas s'abonner à mon flux RSS en utilisant Google Chrome.
En effet, lorsqu'elle cliquait dessus, un code source de 3 km s'affichait...
Elle a pu résoudre le problème en téléchargeant l'extension de Google Chrome sous le lien suivant :

Télécharger l'extension Google Chrome pour les flux RSS

Merci de me signaler tout bug rencontré sur ce blog pour faciliter sa lecture :)
et merci à cette lectrice pour son information !

Regarder Pluzz.fr depuis l'étranger : enfin le bon plan!

Je suis toujours dans l'incompréhension totale du choix de France Télévision de bloquer l'accès de Pluzz.fr aux étrangers ?

Après maintes et maintes recherches sur la toile pour trouver un moyen de contourner cette affreuse restriction, j'ai enfin trouvé !

Merci à "Korben, le forum de tonton" d'avoir eu cette idée de génie. Il a développé un petit logiciel qui ne se sert ni de proxy ni d'une connexion VPN. 

Ne me demandez comment cela fonctionne mais depuis je peux enfin revoir certaines émissions que j'ai loupé.

PS : J'ai installé ce logiciel depuis plus d'un mois, et je n'ai détecté aucun virus... Mais je décline toute responsabilité au cas où :p !

Accéder au logiciel >>

Attention aux faux amis, bordel !

Karambolage

L'excellente émission hebdomadaire d'Arte est une mine d'or pour tout savoir sur l'origine de certains mots et  expressions françaises et allemandes. Accessible à tout public, les apprentis de la langue aiment apprendre de nouveaux mots tout en s'amusant. Les plus experts l'apprécient aussi pour la précision des informations. On se demande où les chroniqueurs dénichent toutes ces infos ! 

L'émission du 20 Mars nous raconte une histoire drôle sur un malentendu linguistique. 

En effet, les faux amis peuvent nous embarquer dans des situations plutôt embarrassantes !

Ici, il s'agit du mot "Bordel" qui en allemand signifie "maison-close"!

Voir la vidéo >>

Les malentendus linguistiques feront bientôt l'objet d'une rubrique dans la page "La langue allemande". Racontez vos anecdotes dans les commentaires afin que je les diffuse.

L'Allemagne : jardin des clichés, jardin des malentendus

Le jardin des clichés ! 

C'est typiquement allemand de se battre contre ses propres clichés...
Mais finallemand...on les aime bien !
Voici une petite vidéo de 2 min 30 sympa à ce sujet >>

Reportages sur l'Allemagne - Berlin et son quotidien unique

"Ça se passe à Berlin"

Pour comprendre l'esprit de Berlin, savoir pourquoi cette ville est spéciale, unique, fascinante.
"Berlin est la seule ville pour laquelle le mur n'existe plus dans les mentalités."

Voir le reportage d'Arte >>

Réussir son Apfelstrudel : La tarte aux pommes version allemande !

Un bel Apfelstrudel  !

Mon dessert allemand préféré !
Des pommes, de la cannelle, de la pâte, une boule de glace et un peu de chantilly.
Que demander de plus ?

Voir la recette >> 

La langue allemande est logique

Ach "DIE" deutsche Sprache...
Ah ! "LA" langue allemande [...] est logique !

Lire l'article >>

Films français en Allemagne

Le manque d'export de films cultes français peut parfois mener à de grands moments de solitudes...
Un début de liste de films français à partager avec nos amis ! 
Lire la page Films >>

Clichés et préjugés

Si je vous dis "Allemagne". Vous répondez...?

Lire l'article >>

Commençons par un quizz facile !!!

Service offert par Quizz.biz